Mi tio Said. Parte 44

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

:فَتَقَدَّمَ إلَيْهِمْ الرَّجُلُ وَقَالَ لِأحَدِهِم

avanzo el hombre hacia ellos y le dijo a uno de ellos:

أظنّ أنِّي أَتَيْتُكَ بِفَرِيسَةٍ ذَاتَ قِيمَةٍ إِنَّهُ قَرَوِيٌّ قَدِمَ إِلَى 

العَاصِمَةِ مُنْذُ يَوْمَيْن

Creo que te traje un rehen valioso, es un campesino que llego a la capital hace dos dias

ُلاشَكَّ أَنَّ مَعَهُ مَالاً كَثِيراً إِذْ اتَّبَعْتُهُ مُنْذُ قُدُومِهِ وَلاحَظْتُ أَنَّه يَزُورُ الدَّكَاكِين

Sin duda tiene mucho dinero, lo seguí desde su llegada y observé que visitaba los comercios

 وَرَأَيْتُهُ خَاصَّةً فِي سُوقِ البِرْكَةِ يَسوُمُ الذَّهَبَ وَالفِضَّة

y lo ví especialmente en el mercado de Al birka, valorando el oro y la plata

فاَلتَفَتَ الرَّجُلُ إِلَى عَمِّي سَعِيدٍ قَائِلاً:

- أَحَقّاً مَا يَقُولُ؟

   :y el hombre se volvio hacia mi tio Said diciendo

?es verdad lo que el dice¿