Mi tio Said. Parte 45

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain

Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

 إن كَانَ الكَذِبُ يُنْجِي فَالصِّدْقُ أنْجَى وَأنْجَى

aunque la mentira fuera a salvarme, la verdad me salvará aun mas

ٌنَعَمْ قَدِمْتُ إِلَى تُونِسَ وَمَعِي مَال

si, vine a Tunez con dinero

أرِيدُ أنْ أَشْتَرِي بِهِ مَا يَلْزَمُ زَفَافَ ابْنِي

quiero comprar con el lo necesario para la boda de mi hijo

هَلْ عِنْدَكَ مَالٌ كَثِيرُ ؟

¿tienes mucho dinero?

عِنْدِي مَا كَتَبَ اللهُ فَإِنْ كَانَ لاَبُدَّ لَكُمْ أَخْذُهُ فَخُذُوهُ وخَلُّوا سَبِيلِي

tengo lo que escribio Dios, pero si es necesario que lo tomeis, tomadlo y dejarme en paz

ِ:فَقَالَ الرَّجُلُ الَّذِي أَتَى بِه

entonces dijo el hombre que vino con el:

نُخَلِّي سَبِيلَكَ حَتَّى تَفْضَحَ أَمْرَنَا لَدَى الشُّرْطَةِ فَتُلْقَي عَلَيْنَا القَبْضَ هَا! هَا! هَا! هَذَا مُسْتَحِيل

te soltamos y te dejamos en paz hasta que denuncies a la policia y ordene nuestro arresto jajaja esto es imposible