Mi tio Said. Parte 48

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain

Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

أَتَذْكُرُ مُنْذُ مَا يَقْرُبُ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ عَاماً لَيْلَةً مُمْطِرَةً

Recuerdas de hace aproximadamente 15 años una noche lluviosa

ٌفَصَاحَ عَمِّي سَعِيد

Entonces gritó mi tio Said

أَنْتِ هُوَ ؟

¿Eres él?

ٍنَعَمْ أَنَا هُوَ وَلا أَنْسَى مَا أَسْدَيْتَهُ نَحْوِي تِلْكَ اللَّيْلَةَ مِنْ جَمِيل

Sí, soy yo y no olvido el hermoso favor que me hiciste aquella noche

مَا الَّذِي حَدَثَ حَتَّى وَصَلْتَ إِلَى هُنَا ؟

¿que es lo que te sucedió hasta llegar aqui?

ُقِصَّةٌ طَوِيلَةٌ وَمَصَائِبُ مُتَوَالِيَةٌ أَتَذْكُرُ فَرَسِي الَّذِي اشْتَرَيْتُه وَكُنْتُ ُمعْجَباً بِهِ ؟

Es una larga historia de desgracias sucesivas. ¿Recuerdas el caballo que compré y me gustaba?