AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

domingo, 4 de junio de 2017

Mi Tio Said. Parte 50

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

ْنَعَمْ وَأَعْرِفُ طِيبَ نَفْسِهِ وَحُسْنَ طَوِيَّتِهِ وَقَدْ أَكَلْتُ مِن خَيْرَاتِه
Sí conozco lo bueno de su alma y la bondad de su conciencia y comí de sus bienes

وَوَجَدْتُ الدِّفْءَ الرَّاحَةَ بِجَانِبِهِ فَلَنْ أَخُونَ ما أَكَلْتُ
Encontré calor y comodidad a su lado y no traicionaré lo que comí

إذَنْ كَانَ عَمَلِي بَاطِلاً 
entonces mi trabajo fue en vano

نَعَمْ بَاطِلٌ وَأَيُّ بَاطِلٍ إِنَّكَ لاتَعْرِفُ عَمَلَكَ تَتَعَرَّضُ هَكَذَا لِلْمُحْسِنِين
si, en vano, pero como va a ser en vano si tu no conoces tu trabajo tratando así a la gente buena. 

ٌفَقَالَ عَمِّي سَعِيد
dijo entonces mi tio Said

ِوَجَدْتُهُ يَتَأَلَّمُ وَسَأَلَنِي أَنْ أُعِينَهُ عَلَى الرُّجُوعِ إِلَى مَنْزِلِه فَفَعَلْت
lo encontré adolorido y me pidió que le acompañara a volver a su casa y lo hice

ْهَكَذَا يُقَابَلُ فَعْلُ الخَيْرِ بِالشَّرِّ مِمَّنْ لاَ ضَمِيرَ لَهُم
Así se devuelve el hacer el bien con el mal a quienes no tienen conciencia

الحَمْدُ ِللهِ أَنْ كُنْتُ هُنَا
gracias a Dios que estaba yo aqui

وَأَنا أَحْمَدُ اللهَ أَيْضاً عَلَى هَذِهِ الصُّدْفَةِ الَّتِي أَنْقَذَتْنِي
y yo quiero agradecer a Dios también por esta casualidad que me salvó

No hay comentarios: