Mi Tio Said. Parte 50

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain

Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

ْنَعَمْ وَأَعْرِفُ طِيبَ نَفْسِهِ وَحُسْنَ طَوِيَّتِهِ وَقَدْ أَكَلْتُ مِن خَيْرَاتِه

Sí conozco lo bueno de su alma y la bondad de su conciencia y comí de sus bienes

وَوَجَدْتُ الدِّفْءَ الرَّاحَةَ بِجَانِبِهِ فَلَنْ أَخُونَ ما أَكَلْتُ

Encontré calor y comodidad a su lado y no traicionaré lo que comí

إذَنْ كَانَ عَمَلِي بَاطِلاً 

entonces mi trabajo fue en vano

نَعَمْ بَاطِلٌ وَأَيُّ بَاطِلٍ إِنَّكَ لاتَعْرِفُ عَمَلَكَ تَتَعَرَّضُ هَكَذَا لِلْمُحْسِنِين

si, en vano, pero como va a ser en vano si tu no conoces tu trabajo tratando así a la gente buena. 

ٌفَقَالَ عَمِّي سَعِيد

dijo entonces mi tio Said

ِوَجَدْتُهُ يَتَأَلَّمُ وَسَأَلَنِي أَنْ أُعِينَهُ عَلَى الرُّجُوعِ إِلَى مَنْزِلِه فَفَعَلْت

lo encontré adolorido y me pidió que le acompañara a volver a su casa y lo hice

ْهَكَذَا يُقَابَلُ فَعْلُ الخَيْرِ بِالشَّرِّ مِمَّنْ لاَ ضَمِيرَ لَهُم

Así se devuelve el hacer el bien con el mal a quienes no tienen conciencia

الحَمْدُ ِللهِ أَنْ كُنْتُ هُنَا

gracias a Dios que estaba yo aqui

وَأَنا أَحْمَدُ اللهَ أَيْضاً عَلَى هَذِهِ الصُّدْفَةِ الَّتِي أَنْقَذَتْنِي

y yo quiero agradecer a Dios también por esta casualidad que me salvó