Caligrafia Ruq´a. pagina 12

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Escritura de las letras a principio, medio y final de palabra: ف ق ك

Caligrafia Ruq´a. pagina 11

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Escritura de las letras a principio, medio y final de palabra: ظ ع غ

Comic. Viñeta 54

TinTin y el tesoro del Corsario rojo

تان تان وكنز القرصان الأحمر

(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)

Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"

Mi especial mención a Zaynab y Tamara

gairu mauyud?
no está?
idan sa ahduru marratan ujra
entonces me presentaré en otra ocasión
liannani auaddu muqabalatan Tan Tan shajsian
porque quisiera una entrevista con Tin Tin en persona
oye el audio:

Caligrafia Ruq´a. pagina 10

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Escritura de las letras a principio, medio y final de palabra: ص ض ط

Caligrafia Ruq´a. pagina 9

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Escritura de las letras a principio, medio y final de palabra: ز س ش

Juego-2

clicar la imagen para verla mas grande
para imprimir los juegos imprimirlos como imagen
لون على ذوقك
colorea a tu gusto
لوّن بما تراه
colorea como lo veas
مناسباً من الوان
conveniente de colores

Caligrafia Ruq´a. pagina 8

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Escritura de las letras a principio, medio y final de palabra: د ذ ر

Caligrafia Ruq´a. pagina 7

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Escritura de las letras a principio, medio y final de palabra: ج ح خ

Caligrafia Ruq´a. pagina 6

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Escritura de las letras a principio, medio y final de palabra: ب ت ث

Caligrafia Ruq´a. pagina 5

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Letras aisladas y signos ortograficos غ ن ق ك ل م ن ه و لا ي ء

Ejercicio en escritura ruq´a - 1

clicar la imagen para verla mas grande
para imprimir las hojas de los ejercicios imprimirlos como imagen

أمامك عشرون كلمةً

delante de ti hay 2o palabras

كلّ كلمةٍ ينقصها حرفاً

a cada palabra le falta una letra

والحروف الناقص هو

y las letras que faltan son:

الباء أو الجيم أو الرّاء أو الميم

la ب o la ج o la ر o la م

ضع مكان الفراغ الحروف المناسب

coloca en los sitios vacios las letras correspondientes

para ver la solución del ejercicio: aqui

Orquestra Ârab de Barcelona

Fundada hace cuatro años, la Orquesta Árabe de Barcelona está compuesta por siete músicos. Nació gracias al impulso de los marroquíes Mohamed Soulimane y Mohammad Bout Ayoub, y bautizó su primer disco con el título de Báraka , una palabra "pequeña que engloba un concepto grande y que define a las cosas bonitas que podemos compartir", dijo el líder de la orquesta en un perfecto catalán. Soulimane, nacido en Chaouen y residente en Barcelona desde 1995, es el artífice y responsable de la mayoría de la música. Del álbum destaca el tema No a la tristeza.

A continuación la letra en árabe y español. Traducción al castellano: Yolanda Vila

No a la tristeza
لا لا للحزن لا
no a la tristeza, no
لا لا للعنف لا
no a la violencia, no
لا لا للقتل لا
no a la muerte, no
لا للحرب لا
no a las guerras, no

الله الله الله الله
Al-lah Al-lah Al-lah Al-lah

أناديك بقلبي يا الله
Te llamo con mi corazón Al-lah
أناديك بروحي يا الله
Te llamo con mi espíritu Al-lah
أغثنا قوينا أنصرنا على من عدان
protegenos, danos fuerzas, cuidanos de quien mal nos quiere

نعم نعم للحب نعم
si al amor, si
نعم نعم للسلام نعم
si a la paz, si
نعم نعم لله نعم
si a Al-lah, si

الله الله الله الله
Al-lah Al-lah Al-lah Al-lah


oye el audio:



compra el disco: aqui

Caligrafia Ruq´a. pagina 4

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Letras aisladas: لا ي ء ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع

Caligrafia Ruq´a. pagina 3

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Letras aisladas: غ ف ق ك ل م ن ه و

Caligrafia Ruq´a. pagina 2

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Letras aisladas: ر ز س ش ص ض ط ظ ع

Caligrafia Ruq´a. Pagina 1

La escritura ruq`a es la escritura manuscrita mas usada. Normalmente se estudia la escritura Nasj, que es la que se usa en libros y escritos impresos. La escritura Ruq`a es la escritura de la calle, con la que se escriben las notas, los recibos, las cartas y todo lo que se escribe a mano. Se diferencia de la letra impresa porque las letras se simplifican, las letras que tienen dos puntos se juntan haciendo una raya, las letras que tienen tres puntos se juntan haciendo una V invertida, otras letras se contraen o se estiran o se amontonan al escribirlas. Lo mejor para aprender la escritura ruq`a? Practicarla.
Aqui teneis la primera página de esta caligrafia que tiene unas 150 páginas.

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Letras aisladas: ا ب ت ث ج ح خ د ذ

Juego-1

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas imprimirlas como imagen
ارسم ولوّن

irsum ua lauin

dibuja y colorea

ارسم في المربع الاسفل

irsum fil muraba3il asfal

dibuja en la cuadricula de abajo

ما هو مرسوم في المربع الاعلى

ma hua masrum fil muraba3il a3ala

lo que hay dibujado en la cuadricula de arriba

Caligrafia. Pagina 145 y última

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

المعلوماتيّة al ma3alumatia - la informatica
المعلوماتيّة هي أساس تطوّر العالم الحديث
al ma3alumatia hia asasu tatauarul 3alamil hadiz - la informatica es la base que mueve el nuevo mundo
شاشة shasha - pantalla
فأرة fara - raton
مفاتيح رقميّة mafatihun raqimia - botones del teclado
مرقاب mirqab - monitor

Caligrafia. Pagina 144

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

أعمالنا a3amaluna - nuestras acciones
يمارس الإنسان الأعمال اليوميّة حسب متطلّباته
iumarisul insanu al a3amalal iaumiata hasaba mutatalabatihi - realiza la gente las acciones del dia segun sus necesidades
النّوم an naum - dormir
الجلوس al yulus - sentarse
الوقوف al uquf - estar de pie
الرّكض ar rakad - correr

Caligrafia. Pagina 143

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

في الغابة fil gaba - en el bosque
أحبّ التنزّه في الغابة لأنها تحفل بالشجار والحيوانات
uhibbu at tanazzahu fil gabati liannah tahfalu bish shayari ual haiauanat - me gusta pasear por el bosque por su mucha variedad de arboles y animales
شجر shayar - arboles
جوز البلوط yuzul balut - bellotas
عش العصافير i3shul 3asafir - nido de pajaros
فطر fitr -setas

Comic. Viñeta 53

TinTin y el tesoro del Corsario rojo
تان تان وكنز القرصان الأحمر
(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)
Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"
Mi especial mención a Zaynab y Tamara

¿masmuk?

¿como te llamas?

oye el audio:

Caligrafia. Pagina 142

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

الفصول الأربعة al fusulul arba3a - las cuatro estaciones
نمارس هواياتنا المفضّلة في الفصول الأربعة
numarisu hiauiatanal mufadilata fil fusulil arba3a - practicamos nuestros hobbies favoritos en las cuatro estaciones
الخريف al jarif - el otoño
الشتاء ash shita-a - el invierno
الربيع ar rabi3 - la primavera
الصيف as saif - el verano

Caligrafia. Pagina 141

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

الرّياضة ar riada - el deporte
شعار الرّياضة العقل السّليم في الجسم السّليم
sha3arur riada al 3aqlus salimatu fil yismis salima - el lema del deporte: mente sana en cuerpo sano
كرة المضرب kuratul mudarab - tenis
كرة القدم kuratul qadam - futbol
كرة الطاولة kuratut taula - tenis de mesa
كرة السّلّة kurats salima - baloncesto

caligrafia. pagina 140

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

عند المزيّن i3ndal muzaiin - en el peluquero
أقص شعري عند المزيّن لأبد بمنظر جميل
aqasu sha3ar 3indal muzaiin liabadu bimanthari yamil - corto mi pelo en el peluquero para mostrarme con un aspecto bonito
مقصّ miqas - tijeras
فرشة fursha - brocha
شامبو shambu -champu
المزيّن al muzaiin - el peluquero

caligrafia. pagina 139

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

حول المائدة haulal maida - arrededor de la mesa
تجتمع العائلة حول المائدة لتناول طعام الغداء
taytami3ul 3ailatu haulal maidati litanaualu ta3amal gad - se reune la fmilia alrrededor de la mesa para tomar la comida de medio dia
العائلة al 3aila - la familia
خبز jubz - pan
كوب kub - vaso
طبق tabq - plato
شوكة shauka - tenedor
سكين sikin - cuchillo

Chiste 3

المرأة للرجال كالملح للطعام

al maraatu lilriyali kal milhi lilta3am

la mujer es para el hombre como la sal para la comida

Caligrafia. Pagina 138

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

في المطعم fil mat3am - en el restaurante
في المطعم ضجّة. انقلب الطعام...هرب القطّ كي لا يعاقب
fil mat3ami dayyatun. inqalabat ta3am..harabal qitati kai la iu3aqibu. en el restaurante hay un alboroto. Se ha volcado la comida...huye el gato para no ser castigado.
طبّاخ tabbaj - cocinero
طاولة taula . mesa
النادل an nadil - la servilleta
قائمة الأسعار qaimatul as3ar - carta de menu

Caligrafia. Pagina 137

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

في المحطة fil mahata - en la estacion
المسافرون في المحطة يستعدّون للصّعود إلى القطار....هيّا
al musafiruna fil mahatati iasta3iduna lis-su3udi ilal qitar...haia - los viajeros esperan en la estacion para subir al tres...vamos!
قطار qitar - tren
سكة حديديّة sakatatu hadidia - vias del tren (vias de hierro)
مسافر musafir - viajero
مترو mitro - metro

caligrafia. pagina 136

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario
خارج البيت jariy al bait - fuera de casa
نجد خارج البيت المقاهي والمسارح والأسواق
nayidu jariyal baiti al maqahi ual masarih ual asuaq - encontramos fuera de casa las cafeterias, los teatros y los mercados
مقهي maqahi - cafeteria
سوق suq - mercado
مسرح masrah - teatro
صالة سينما sala sinima - sala de cine

caligrafia. pagina 135

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

وسائل النقل uasail an naql -los medios de transporte
يستخدم الإنسان وسائل النقل المختلفة في السفر والتنقل
iastajdimu al insanu uasaila an naqli al mujtalifati fis safari uat tanaqul - utiliza la gente los distintos medios de transporte para viajar y para el tranporte
قطار qitar - tren
طائرة taira - avion
سيارة saiara - coche
شاحنة shahana -camión

Comic. Viñeta 52

TinTin y el tesoro del Corsario rojo

تان تان وكنز القرصان الأحمر

(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)

Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"

Mi especial mención a Zaynab y Tamara

¿ma smuka idhan?

¿como te llamas entonces?

irfa3 sautak min fadlik

sube tu voz por favor

inna sami3i zaquil

mi oído es pesado

(no oigo bien)

oye el audio:

Caligrafia. Pagina 134

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

الأشكال al ashkal - las formas geometricas

تختلف الأشكال فيما بينها ويرسمها لنا الأستاذ بوضوح
tajtaliful ashkalu fima bainaha ua iarsumuha lana al ustadhu biuduh - se diferencian las formasgeometricas entreellas y nos las dibuja el profesor con claridad

مستطيل mustatil - rectangulo

مربّع muraba3a - cuadrado

دائرة daira- circulo

مثلّث muzalaz - triangulo

Caligrafia. Pagina 133

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

في المكتب fil maktab - en la oficina

يمضي الموظّفون معظم أوقاتهم في المكتب
iamdi al muathifuna mu3athim auqatihim fil maktab - pasan los funcionarios la mayoria de su tiempo en la oficina

كومبيوتر combiuter - computadora (ordenador)

آلة حاسبة alatu hasiba - calculadora

هاتف hatif - telefono

دفتر مكتب daftaru maktab - dietario

Segunda tabla de la conjugación verbal

Para ver la tabla en grande clicar la imagen

Para imprimirla imprimirla como imagen

Segunda tabla verbal de la conjugación árabe.

El verbo فعل y sus derivados se usan como ejemplo de la conjugación en las primeras tablas verbales.

Del verbo فَعَلَ viene la palabra فِعْل verbo.

Clave de palabras en todas las tablas:

اسم الفاعل participio activo (el que hace la acción)

اسم المفعول participio pasivo (el que recibe la acción)

الماضي el pasado

المضارع المرفوع presente de indicativo

المضارع المنصوب presente subjuntivo

المضارع المجزوم el condicional

الأمر imperativo

المجهول voz pasiva

المفرد singular

المثنّى dual

الجمع plural

المتكلّم primera persona

المخاطب segunda persona

الغائبة tercera persona(en las segundas y terceras personas viene primero el masculino y luego el femenino)

Verbos que conjugan igual que el modelo de la tabla:

(he procurado poner casi todos los que hay, pero alguno se me puede pasar)

بَذَلَ ofrecer

بَسَمَ hacer sonreir

بَصَمَ estampar la huella de un dedo

ثَلَمَ afilar

جَرَشَ moler

جَدَفَ remar

جَلَدَ azotar

جَلَسَ sentarse

جَلَمَ llevar las riendas (del caballo)

حَبَسَ encarcelar

حَرَدَ arrasar

حَرَسَ hacer la guardia

حَسَمَ solucionar

حَشَدَ reunir un ejercito

حَشَمَ tener pudor

حَطَمَ destrozar

حَفَرَ agujerear

حَفَزَ dar un premio

حَفَلَ festejar

حَقَدَ tener rencor

حَقَرَ no respetar

حَقَنَ inyectar

حَمَصَ dorar, freir

حَمَلَ llevar

حَرَصَ insistir

خَبَثَ inundarse

خَبَطَ golpear

خَضَعَ someter

خَطَفَ raptar

خَلَجَ pensar

خَلَسَ robar

خَلَطَ mezclar

خَمَدَ menguar

دَخَنَ humear

دَمَجَ juntar

دَمَغَ superar

سَبَقَ adelantar

سَكَرَ emborracharse

شَتَمَ insultar

شَخَرَ roncar

رَمَشَ pestañear

رَبَطَ atar

رَجَعَ volver

رَحَلَ viajar

زَمَرَ agrupar

رَفَدَ desembocar (un rio) afluir.

عَرَشَ anidar

عَرَضَ exponer

عَرَفَ saber

عَسَرَ dificultar

عَصَبَ vendar los ojos

عَصَرَ exprimir

عَصَفَ soplar fuerte el viento

عَقَلَ tener inteligencia

عَكَسَ hacer algo al reves

عَكَفَ esperar

صَدَمَ chocar

صَرَفَ gustar

صَفَرَ soplar

ضَرَبَ pegar

ضَرَطَ tirarse un pedo

ضَمَدَ vendar

طَرَزَ bordar

طَرَفَ extremar

ظَلَمَ tiranizar

عَبَسَ fruncir el ceño

عَجَزَ invalidar

عَجَنَ amasar

عَدَلَ cambiar de opinion

عَفَسَ prestar

عَفَنَ pudrir

عَقَدَ anudar

عَلَفَ pastar

نَبَرَ acentuar

نَتَجَ producir

نَزَلَ bajar

نَزَفَ derramarse

نَسَفَ explotar

فَتَنَ seducir

فَصَلَ despedir

فَلَحَ labrar

قَدَرَ valorar

قَسَمَ dividir, jurar

قَطَفَ cosechar

كَتَفَ maniatar

كَظَمَ poner mala cara

غَرَزَ incrustar

غَصَبَ forzar

غَصَنَ derramar

غَطَسَ sumergir

غَفَرَ perdonar

غَلَبَ vencer

غَمَرَ guiñar

كَذَبَ mentir

كَسَبَ ganar el sueldo

كَسَرَ romper

كَسَفَ eclipsar

كَشَفَ descubrir

كَفَنَ amortajar

لَثَمَ amordazar

لَفَتَ girarse

لَطَمَ abofetar

مَلَكَ reinar

هَبَطَ aterrizar

هَتَفَ llamar

هَتَكَ deshonrrar

هَدَفَ tener una meta

هَدَمَ derribar

هَرَجَ alborotar

هَرَزَ bromear

هَزَمَ derrotar

هَشَمَ machacar

هَضَمَ digerir

هَطَلَ llover

هَلَكَ merecer

هَمَزَ susurrar

Caligrafia. Pagina 132

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

في السيرك fis sirk - en el circo

في السيرك يبرع المهرّج والبهلوان في إثارة الناس
fis sirki iabra3u al muharriyu ual bahluani fi izarain nas - en el circo provocan los payasos y los trapecistas la agitación de la gente

مروّض marruad - domador

بهلوان bahluan - trapecistas

لاعب خفّة la3ibu jaffa - malabarista

مهرّج muharriy -payaso

Caligrafia. Pagina 131

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

اللعب al lu3ub - los juegos

اللعب المفيدة تنمّي عقل الطفل وتوسّع آفاقه
al lu3bul mufidatu tamanni 3aqlul tifli ua tauasa3u aafaqahu - los juegos utiles aumentan la inteligencia del niño y amplian sus horizontes

دمية dumia - muñeca

بلبل balbal - peonza

معداد mu3adad - ábaco

بالون balon - balon

Caligrafia Ruq´a

El ruq`a es un estilo de escritura funcional. Su nombre significa "pedazo", porque se desarrolló para poder escribir en pedazos pequeños de papel, de forma que cupiera la mayor cantidad de texto en el menor espacio posible. Para ello simplifica la forma de las letras, elimina totalmente la ornamentación y los diacríticos y tiende a inclinar las palabras de forma que algunos caracteres puedan superponerse a otros. Los dos puntos se convierten en una raya horizontal, los tres puntos en una especie de acento circunflejo y el punto simple reduce su tamaño a la mitad para no confundirlo con la raya. El ruq`a es el estilo más utilizado en la escritura manuscrita hoy en día, sobre todo en los países del oriente árabe.

Aqui teneis un ejemplo de como se simplifican los puntos en esta escritura convirtiendose en una raya y como la س por ejemplo se reduce a una simple raya.

ثياب ropas

برتقال naranjas

سلام paz

la semana que viene empezaré a postearos una caligrafia en ruq´a. إن شاء الله (si Allah lo quiere)

حسين الجسمى - بودعك Husain Al Yasmi - Te digo adios

Husain al Yasmi es una de las voces mas oidas en Emiratos Arabes. Aqui teneis una de sus canciones mas famosas.

Distrutad la canción: Te digo adios

بودعك يا الضنا أنا و بخليك

baaaud3ak ia dana ana u bajalik

te digo adios, hijo, y te dejo

عسى عيونك ما تشوف النكادة

3asa 3uiunik ma tshufil nikadeh

ójala tus ojos no vean la miseria

أنا لي الله و انت الله يخليك

ana li ala uanta ala ijalik

yo tengo a Allah y a ti con Allah te dejo

تسرح و تمرح و تشوف السعادة

tisrah ui temrah utshufis sa3adeh

se libre y juega, y que veas la felicidad

و أن كان مالي في حبك حظاً بعطيك

u in kan mali fi hobik hathan ba3atik

y aunque no tuve en amarte suerte te doy

كل الأعمار بهديك و فوقها قلادة

kilil amar behdik fugah giladih

todas las vidas te regalo y ademas un collar

عساك تعود و تذكر خاطرة ماضيك

3asak t3ud utath jatiran madik

acaso vuelvas y recuerdes tu presente y pasado

و تكون من ذكرى عندك شهادة

utkun min dhikra 3indak shahade

y será el recordarte un testimonio

(y te recordaré siempre)

Traducido por: Ambar

Caligrafia. Pagina 130

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

آلات موسيقيّة alat musiqia - instrumentos musicales

نتدرّب الآلات الموسيقيّة ونؤلّف فرقة لطيفة
natadarribu alalatal musiqiati ua nualifu firqatan latifa - practicamos con los instrumentos musicales y formamos un grupo armonioso

بيانو biano - piano

قيثارة qizara - guitarra

كمان kuman - violin

بوق buq - trompeta

Caligrafia. Pagina 129

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

في المسرح fil masrah - en el teatro

يبدأ العرض المسرحيّ في اساعة التاسعة مساءً
iabdau al 3urudul masrahi fis sa3ati at tisa3ati masaan - empieza la obra de teatro a las nueve de la tarde

السّتارة as sitara - el telón

قناع qina3a - mascara

ممثّل mumazzil - actor

الصالة as sala - la sala

Caligrafia. Pagina 128

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

في الورشة fil uarsha - en el taller
أمضي أوقات فراغي في الورشة مع هرّي نمير
amdi auqati faragi fil uarshati ma3a hirri namir - paso mis ratos libres en el taller con mi gato Namir
منشار minshar - serrucho
إزميل izmil - lima
مطرقة mitraqa - martillo
مثقاب mizqab - taladro

Caligrafia. Pagina 127

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

على شاطئ البحر a3ala shatiil bahr - en la playa
خلال الصّيف نقضي أسعد الأوقات على شاطئ البحر
jilalu as saif naqdi as3adal auqati 3ala shatiil bahr - durante el verano pasamos los mas felices tiempos en la playa
رمل raml -arena
دلو dalu - cubo
قبّعة شمس qubba3atu shams - gorro para el sol
مايوه maiu - bañador

Comic. Viñeta 51

TinTin y el tesoro del Corsario rojo
تان تان وكنز القرصان الأحمر
(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)
Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"
Mi especial mención a Zaynab y Tamara

inni asaluka hal ismukal qursanu rajamul ahmar?

te pregunto: ¿tu nombre es el corsario Rakham el Rojo?

¿madha?

¿como?

oye el audio:

Caligrafia. Pagina 126

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario
في المدينة fil madinati - en la ciudad
أفضلّ العيش في المدينة في فصل الشّتاء هرباً من برد القرية
afdalu al a3ish fil madinati fi fasli ash shitai harban min bardi al qari3a - prefiero vivir en la ciudad en la estación del invierno huyendo del frio del pueblo
المحلاّت al mahalat - las tiendas
المتجر المركزيّ al mutayirul markazi - el supermercado
صالة سينما salatu sinima - la sala del cine
ناطحات السّحاب natahatus sihab - los rascacielos

Caligrafia. Pagina 125

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

في المطا fil matar - en el aereopuerto
تهبط الطائرات وتقلع في المطار محمّلة بالمسافرون
tahbitul taiaratu ua taqla3u fil matari muhammalatun bil musafirun - aterrizan los aviones y despegan en el aereopuerto llevando a los viajeros
طائرة taira - avion
قائد الطائرة qaidu at taiara- comandante del avion
رادار radar - radar
مدرج madray - pista de aterrizaje

كاظم الساهر - سلام عليك Paz para ti

(Iraq es conocido tambien como balad al rafadain بلد الرفدين el país de los dos afluentes, o ríos, refiriendose al Tigris y al Eufrates, por eso en la primera estrofa se refiere a los dos rios en sentido metaforico y referecial)

سلام عليكَ .. على رافديكَ .. عراق القيم

Paz sobre ti y sobre tus dos rios, Iraq antiguo

فأنتَ مزار .. وحبٌ ودار .. لكلّ الأمم

Eres santuario, amor y hogar para todas las naciones

أصلي لأجلكَ في كل حين

Por ti rezo en todo momento…

وأمسح عنكَ هموم السنين

y de ti borro las preocupaciones de años

لماذا أراكَ حبيبي حزين

¿Por qué te veo triste, amor mio…

ويعصر قلبكَ هذا الألم

y exprime tu corazón este dolor?

سلام لأرضٍ تفيض عطاء

Paz para una tierra inundada de regalos…

وعطر ثراها دم الشهداء

…y de perfumes cultivados por la sangre de los martires…

فهذا حسينٌ وذي كربلاء

…como Husain y como aquéllos de Karbalá.…

إلى العزّ صارا لسانًا وفمّ

…que hasta la Gloria llegaron …

Traducido por. Ambar

Caligrafia. Pagina 124

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

الإسعافات الأوّليّة al is3afat al aualia - los primeros auxilios

يمدّ المسعفون المصابين بالإسعافات الأوّليّة في أيّ حادث
iamuddu al mus3afun al musabina bil isafatil aualiati fi aii hadaz - auxilian los socorristas a las victimas con los primeros auxilios en cualquier circunstancia

سيّارة إسعاف saiara is3af - ambulancia

نقّالة naqqala - camilla

المسعف al mus3af - el socorrista

ضمادة dimada - vendaje

Caligrafia. Pagina 123

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

في المستشفى fil mustashfa - en el hospital

تعتني الممرّضات في المستشفى بالرضى وتخفّف عنهم
ta3atanil mumaridati fil mustashfa bil marda ua tujaffafu 3anhum - Me asiten las enfermeras en el hospital con las enfermedades y me alivian de ellas-

طبيب tabib - medico

ممرّضة mumarida - enfermera

إبرة ibra - inyección

جهاز ضغط yihaz dagat - aparato para la tensión

Comic. Viñeta 50

TinTin y el tesoro del Corsario rojo

تان تان وكنز القرصان الأحمر

(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)

Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"

Mi especial mención a Zaynab y Tamara

¿ limadha? taba3an antal qursan rajamul ahmar

¿Porque? Por supuesto, tu eres el corsario Rakham el Rojo

¿madha?

¿como?

oye el audio:

Caligrafia. Pagina 122

clicar la imagen para verla mas grande

Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen
Hacemos frases. Repasamos vocabulario

في حديقة الحيوان fi hadiqatil haiauan - en el zoo
اصطحبنا والدي يوم العطلة إلى حديقة الحيوان
istahabna ualadi iaumil 3utalti ila hadiqatil haiauan - acompañamos a mi padre el dia de la fiesta al zoo
نمر namr - tigre
أسد asad- leon
طاووس tauus - pavo real
فيل fil - elefante

Caligrafia. Pagina 121

clicar la imagen para verla mas grande
Para imprimir las paginas de la caligrafia imprimirlas como imagen

Hacemos frases. Repasamos vocabulario

الحيوانات الأليفة al haiauanatu al alifa - los animales domesticos
أحبّ أن أربّي الحيوانات الأليفة في منزلي
uhibbu an urabbil haiauanatil alifati fi manzili - me gusta criar los animales domesticos en mi casa
كلب kalb - perro
سلحفاة sulhafa - tortuga
ببّغاء babbaga - papagallo
هرّ hirr - gato